Испанско-русский юридический словарь - volver
Связанные словари
Перевод с испанского языка volver на русский
volver
в соч.
volver a casarsevolver a detenervolver a girarvolver a pagar
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр. vt1) (тж vr) поворачивать(ся); переворачивать(ся); отворачивать(ся)volver la cabeza — повернуть голову, оглянутьсяvolver la cara — отвернуться2) платить; возмещать, отдавать обратно3) направлять, указывать направление4) переводить (на другой язык)5) восстанавливать, реставрировать6) превращать, преобразовыватьvolver en burla — обращать в шутку7) выворачивать наизнанкуvolver un traje (vestido) — перелицевать платье8) вырвать, стошнить (безл.)9) переубеждать, заставлять изменить мнение (поведение, суждение)10) давать сдачу11) прикрывать, притворять (дверь, окно)12) отражать (удар, волну, свет)13) отбивать (мяч)14) перепахивать (землю)15) отвергать, возвращать (подношение, подарок)16) уст. смешивать, перемешивать2. непр. vi1) (тж volverse) возвращаться2) вернуться (к ранее начатому разговору)volvamos a nuestro tema — вернёмся к нашей теме3) поворачивать, сворачивать4) (а + inf) снова делать что-либоvolver a estudiar — снова приниматься за учёбу5) (por) защищать (кого-либо), вступаться (за кого-либо)volver por sívolver sobre sí••volver en sí — прийти в себя, прийти в сознание ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) a uno; algo (a; hacia un sitio) повернуть, направить, тж вернуть кого; что (куда)2) algo a uno; algo обратить, направить, устремить (взгляд) на кого; что; обратиться, устремиться (мыслью) к кому; чему3) перевернуть; повернуть другой стороной что4) переворачивать, перелистывать (страницы)5) закрыть, тж прикрыть (окно; дверь)6) algo (al del revés, de dentro afuera) вывернуть что (наизнанку)7) перелицевать; перевернуть8) завернуть, засучить (рукава; брюки)9) перепахать, перевернуть (землю)10) a uno + adj, nc сделать кого кем; каким11) algo a algoа) вернуть (прежнее качество) чемуб) вернуть что к (прежнему качеству)la crema vuelve | a la piel | la piel a | su frescor juvenil — крем возвращает коже свежесть юности2. vi1) (a; hacia un sitio) повернуть, тж вернуться (куда)volver a la derecha, izquierda — повернуть направо, налевоvolver atrás — повернуть, тж вернуться назад2) a algo вернуться, возвратиться, вновь обратиться к чемуvolviendo a lo que estábamos diciendo... — возвращаясь к теме нашего разговора...3)volver en sí — прийти в себя, в чувство; очнуться4) a + inf вновь, ещё раз, снова (сделать что-л); повторить чтоno vuelvas a hacerlo — больше так не делай!••volver lo de | arriba abajo | abajo arriba — перевернуть всё вверх дном; поставить всё с ног на голову ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 746 | |
2 | 582 | |
3 | 468 | |
4 | 441 | |
5 | 441 | |
6 | 365 | |
7 | 342 | |
8 | 302 | |
9 | 302 | |
10 | 297 | |
11 | 290 | |
12 | 284 | |
13 | 284 | |
14 | 272 | |
15 | 269 | |
16 | 259 | |
17 | 258 | |
18 | 254 | |
19 | 247 | |
20 | 226 |